Compile toxcore and toxic on mesh nodes

This does result in a delay before fully operational but avoids needing to cross compile while building the image, which adds complexity